ĐGH Benedict XVI: “Các chế độ Cộng sản là sự nhục nhã của thời đại chúng ta”
Kính thưa quý vị,
Ngày hôm qua, nhật báo The Australian có đăng một bài nhận định của bà Quỳnh Đào (Melbourne) tựa đề “Nominations spur for human rights”, nói về việc đề cử Hòa Thượng Thích Quảng Độ và Linh mục Nguyễn văn Lý cho giải Nobel về Hòa Bình năm 2013. (xin xem phần phụ lục bên dưới).
Để hổ trợ cho bài viết nói trên, và cũng đúng lúc có tin Đức Giáo Hoàng Benedict 16 vừa từ chức, chúng tôi đã gởi một bức “Thư cho Chủ Bút” (Letter to the Editor) của nhật báo The Australian và hôm nay đã được đăng trên nhật báo này như theo link dưới đây (bức thư thứ nhì trong link).
Bức thư có mục đích liên kết quan điểm chống Cộng của các vị lãnh đạo tinh thần đáng kính nói trên
*** Sau đây là bản dịch Việt ngữ của bức thư:
“Quả là một điều có ý nghĩa sâu sắc khi đúng với ngày Đức Giáo Hoàng Benedict XVI – được biết nhiều về quan điểm chống Cộng sản của Ngài – loan báo từ chức, báo The Australian đã đăng bài viết của Quỳnh Đào về sự đề cử hai nhân vật đấu tranh cho dân chủ và nhân quyền ở Việt Nam Thich Quang Do và Nguyen van Ly cho giải Nobel về Hòa Bình. (“Nominations spur for human rights”, 12/2)
Đức Thánh Cha đã nói hồi năm 1984 rằng việc các chế độ cộng sản đã cướp chính quyền nhân danh giải phóng là một trong những điều nhục nhả của thời đại chúng ta.
Cộng sản Việt Nam không là trường hợp ngoại lệ với những sự vi phạm tất cả các quyền tự do căn bản, bao gồm tự do tín ngưỡng, phát biểu, hội họp, đi lại và các quyền khác. Trong ý nghĩa đó, sự đề cử hai Ngài đã là sự thắng cuộc vì đã khiến cho thế giới chú ý đến các sự chà đạp đó.”
HT Thích Quảng Độ và ĐS Hoa Kỳ tại VN David Shear (cùng 2 nhân viên LSQ Mỹ ở Sàigòn) – Hình chụp ngày 17/08/2012
LM Nguyễn văn Lý tại Nhà Chung, Tòa Tổng Giám Mục Huế – Hình chụp ngày 15/03/2010
*** Nguyên bản Anh ngữ:
“IT is poignantly significant that on the day Pope Benedict XVI – well-known for his stand against communism – announced his resignation, The Australian published Quynh Dao’s account of the nominations of Vietnamese democracy and human rights advocates Thich Quang Do and Nguyen Van Ly for Nobel peace prize (“Nominations spur for human rights”, 12/2).
The Pontiff said in 1984 that communist regimes which came to power in the name of liberation were one of the digraces of our times.
The Vietnamese communists are no exceptions with their violations of all basic freedoms, including those of religion, expression, association, movement and others. In that sense, the nominations are already winners in bringing the world’s attention to these abuses.
Viet Tran, Riverhills, Qld”
*** Phụ lục:
Bài viết của bà Quỳnh Đào, đăng trên báo The Australian ngày hôm qua thứ Ba 12/02/2013
Quynh Dao [12.02.2013] Nominations spur for human rights
HƯNG VIỆT (Brisbane)
13/02/2013