Hung Viet Brisbane's Blog

Trang blog của Hưng Việt (Brisbane)

* Nhật Ký Giải Australian Open 2013 – Ngày 3 – 16/01/2013

Posted by hungvietbrisbane on 17/01/2013


NHẬT KÝ GIẢI AUSTRALIAN OPEN 2013 – Ngày 3 – 16/01/2013

==================================
THÀNH THẬT CÁO LỖI VỀ TRANG NHẬT KÝ NGÀY THƯ 4 – 17/01/2013.

Xin bấm vào link dưới đây để đọc “Nhật ký ngày thứ 4 – 17/01/2013”

https://hungvietbrisbane.wordpress.com/2013/01/18/nhat-ky-giai-australian-open-2013-ngay-4-17012013/

Chân thành cáo lỗi cùng quý vị

================================

Trong giải Vô địch Quần Vợt Úc Mở Rộng (Australian Open) năm nay 2013, chúng tôi sẽ cố gắng gởi đến quý vị mỗi ngày một trang nhật ký để ghi lại những nét đặc biệt. Ngoài kết quả các trận đáng lưu ý (theo mắt nhìn của người viết) sẽ còn có những chuyện bên lề, các cảm nghĩ, nhận xét của chúng tôi về bộ môn quần vợt nói chung.

Dỉ nhiên, đây là những ý kiến hoàn toàn chủ quan của người viết, nhưng chúng tôi hoan nghênh những đóng góp, phê bình có tính cách xây dựng và tích cực của quý đọc giả.

NGÀY 3 – 16/01/2013

(1) Sam ơi là Sam !!!

Vẫn còn bàng hoàng!

Dẫn trước 5-2 ở ván quyết định thứ 3 ! Với 2 service breaks (xin lỗi, người viết không biết dịch danh từ kép này ra sao cho gọn ghẻ, đọc giả nào biết xin chỉ dùm).

Vậy mà Samantha Stosur vẫn để thua Jie Zheng 5-7 !

Không thể tưởng tượng được !

Sau khi thua ván đầu khít khao 4-6, Stosur đã vùng lên, đè bẹp đối phương ở ván thứ hai 6-1. Người ủng hộ những tưởng cô sẽ nương đà đó mà “tới bến” luôn ! Nhất là sau khi đã dẫn trước 4-1, rồi 5-2 !

Thế mà rồi .. !

Stosur

Sam Stosur và nỗi đau thất trận

Phải công bình mà nói Jie Zheng cũng là một tay vợt có hạng, từng xếp hạng 15 trên thế giới và vào Bán kết 2 Đại giải (Wimbledon 2008 và Australian Open 2010). Nhưng với cú giao banh đầu tiên có lúc chỉ ở tốc độ 110 km/h, và ngoại trừ tài chạy đuổi theo mọi đường banh không biết mệt, cô không phải là một đối thủ hạng siêu đẳng.

Vậy là Stosur vẫn giữ nguyên “kỷ lục” của riêng cô là chưa bao giờ qua khỏi vòng thứ 4 của giải Australian Open. Và từ chiều hôm qua, báo chí, TiVi, truyền thông đua nhau “phân tích” sự thất bại của Stosur khi thi đấu ở ngay chính trên nước Úc.

Có những cây bút “hạ kẻ ngã ngựa”. Có những người khác thì tử tế và nhẹ nhàng hơn. Riêng Patrick Smith, ngòi viết thể thao hàng đầu ở nước này, có lẽ tóm tắt trung thực nhứt khi ông nhận định trong bài viết trên nhật báo The Australian:

” .. Stosur now fears losing more than she craves winning ..” “.. Bây giờ, Stosur sợ thua hơn là khao khát thắng ..”

Giờ đây, hy vọng của Úc chỉ còn ở trong tay của Bernard Tomic, dù James Duckworth có thể sẽ thắng Blaz Kavcic (Slovakia) ở vòng 2.

(2) “Hạt Nhân”.

Có một từ ngữ kép mà lần đầu tiên nghe được, người viết đã phải phát cười. Và bây giờ cũng vậy. Đó là “hạt nhân”, mà nhiều người dùng để dịch chữ “Seeded”, ý nói các cây vợt được xếp thứ bậc – trên thế giới hoặc trong một kỳ tranh giải.

Riêng trong trường hợp thứ hai, việc xếp hạng là nhằm mục đích các đối thủ tài giỏi không phải chạm trán nhau ở các vòng đầu.

Sở dỉ từ ngữ “seed” được dùng là để so sánh giống như một “hạt nhân”, ở cuối kỳ tranh giải, đấu thủ đó có thể vươn lên với thứ hạng cao hơn, nhưng có thể không “trổ hoa” được và phải tụt hạng

Trong ngày thứ 3, các “hạt nhân” sau đây đã vượt qua được vòng 2:

(*) Nam: David Ferrer (4), Tomas Berdych (5), Nicolas Almagro (10), Stanislas Wawrinka (15), Kei Nishikori (16), Jerzy Janowicz (24), Jurgen Melzer (26) và Marcos Baghdatis (28)

Mari Sharapova

Maria Sharapova, đứng hạng 2

(*) Nữ: Maria Sharapova (2), Agneszka Radwanska (4), Angelique Kerber (5), Li Na (6), Marion Bartoli (11), Julia Goerges (18), Ekaterina Makarova (19), Jelena Jankovic (22), Sorana Cirstea (27).

Và các “hạt nhân” sau đây đã ngã ngựa:

(*) Nam: Sam Querrey (20), Mikhail Youzhny (23)
(*) Nữ: Sam Stosur (9), Dominica Cibulkova (15), Klara Zakopalova (23), Tamira Paszek (30)

(3) Các trận đáng chú ý trong ngày thứ 4 (17/01/2013)

Ngoài hai trận có liên quan đến hai “con gà nhà” Bernard Tomic và James Duckworth như đã nêu trên, người viết sẽ chú ý đến kết quả của các trận sau đây:

(*) Nam:

Nicolay Davydenko v Roger Federer;
Juan Martin Del Potro v Benjamin Becker

(*) Nữ

Laura Robson v Petra Kvitova
Shuan Peng v Maria Kirilenko
Su-Wei Hsieh v Sverlana Kuznetsova

HƯNG VIỆT (Brisbane)
16/01/2013

Advertisements

2 Responses to “* Nhật Ký Giải Australian Open 2013 – Ngày 3 – 16/01/2013”

  1. Seeded: Dịch là “Đầu Bảng”!
    Đó là dịch theo hiện trạng. Ví dụ có 132 đấu thủ quân vợt dự đấu dự chia làm 12 đội nhỏ (seed) (ghi tên trênbảng niêm yết tên), thì hày lây ra 12 đấu thủ giỏi nhất để xếp theo thứ tự Gioỉ nhất trở xuống mà xếp vào dầu mỗi bảng niêm yết, do đó chũVN gọi là Đầu Bảng.
    Thomas Tran
    tdtran747@yahoo.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: