Hung Viet Brisbane's Blog

Trang blog của Hưng Việt (Brisbane)

* Bài Phát Biểu trước Quốc Hội Qld của bà DB TARNYA SMITH về BUỔI DẠ TIỆC “VINH DANH VÀ TRI ÂN NƯỚC ÚC”

Posted by hungvietbrisbane on 27/06/2012


Bài Phát Biểu trước Quốc Hội Qld của bà DB TARNYA SMITH, ngày 21/06/2012


về BUỔI DẠ TIỆC “VINH DANH VÀ TRI ÂN NƯỚC ÚC”
nhân dịp kỷ niệm 50 Năm ngày nưóc Úc tham chiến tại Việt Nam

Trích lục:
http://www.parliament.qld.gov.au/documents/hansard/2012/2012_06_21_DAILY.pdf (page 933)

Con Đường Việt Nam, Kỷ Niệm 50 Năm.

Từ trái: TNS Ron Boswell, bà Tarnya Smith, ông cựu Phó Thủ Tướng Tim Fischer trong buổi dạ tiệc VD&TA

Bà SMITH (Mount Ommaney – LNP) (3:16pm): Năm nay đánh dấu 50 năm nước Úc tham chiến tại Việt Nam. Năm 1962, Biệt Đội Úc Huấn Luyện Quân Sự cho Việt Nam đến quốc gia đó để giúp huấn luyện các binh sĩ Nam Việt Nam. Ngày 25 tháng Tư năm 1975, chuyến phi cơ Hercules cuối cùng của Không Lực Hoàng Gia Úc (RAAF) bay ra với các nhân viên cuối cùng của Tòa Đại sứ Úc, các trẻ em mồ côi và những người tỵ nạn. Trong khoảng thời gian đó, khoàng 60,000 người Úc, gồm có chiến binh và những người làm việc cứu trợ, đã phục vụ ở Việt Nam để giúp bảo vệ miền Nam Việt Nam, với 521 binh sĩ Úc đã hy sinh tính mạng.

Cuối tuần này, Hội CQN/QLVNCH/Qld sẽ kỷ niệm 50 Năm để nói lên lòng cảm ơn sâu xa đến dân chúng Úc về sự giúp đỡ của họ trong cuộc chiến này. Ông Tim Fischer, cựu Phó Thủ Tướng Úc, sẽ là diển giả chính.

Hơn 350 người sẽ tham dự buổi sinh hoạt kể cả các thành viên của RSL chi bộ Centenary. Tất cả tiền quyên được sẽ được tặng cho Legacy. Sinh hoạt này ghi dấu việc cộng đồng này đến giúp đỡ cộng đồng kia vào thời điểm thử thách nhứt..

Tôi đã có vinh dự được gặp một số các cựu quân nhân Việt Nam Cộng Hòa và gia đình của họ. Họ hãnh diện là thành viên của cộng đồng địa phương của họ và họ hãnh diện là ngưòi dân Queensland. Đặc biệt, tôi muốn kể với Quốc Hội này một cá nhân mà tôi sẽ gọi là “the General”.

Khi cuộc chiến Việt Nam chấm dứt. “the General” đã bị bắt vào trại tù nhân chiến tranh và bị giam hết 7 năm trời. Bất chấp việc bị tước đoạt những nhu cầu căn bản của con người và không được gặp gia đình, “the General” không bao giờ bỏ cuộc. Trong suốt thời gian đó, các sự đối xử tàn bạo là những gì ông ta phải chịu đụng hàng ngày. Nghị lực và lòng tin là những điều thường bị đánh mất trong những trường hợp như thế, nhưng ông ta không mất điều nào cả.

“The General” bây giờ đã 72 tuổi. Từ khi đặt chân đến Úc vào cuối thập niên 70’s, ông ta đã và đang dùng tất cả nghị lực và lòng tin mà ông ta đã phô bày trong những năm kinh hoàng đó để tthúc đẩy những mối liên kết trong cộng đồng và những gía trị gia đình.

Sinh hoạt tối thứ Bảy được tổ chức và điều hợp bởi Hội CQN/QLVNCH/Qld, Đây là một thí dụ nữa về phẩm chất của cá tính được phô diễn bởi các cộng đồng trong các vùng ngoại ô Tây Nam Brisbane. Tôi mong đợi để dự buổi dạ tiệc tối thứ Bảy, để được nghe ông cựu Phó Thủ Tướng Tim Fischer nói chuyện và được gặp gở các thành viên của RSL Centenary.

HƯNG VIỆT chuyển ngữ
27/06/2012

(NGUYÊN BẢN Anh ngữ)

Vietnam Way, 50th Anniversary

Từ trái: Ông Tony Ralph, Chủ tịch Legacy Brisbane, bà Tarnya Smith, ông Tim Fischer trong buổi dạ tiệc VD&TA

Mrs SMITH (Mount Ommaney—LNP) (3.16 pm): This year marks the 50th anniversary of Australia’s involvement in the Vietnam War. In 1962, the Australian Army Training Team Vietnam arrived in that country to help train South Vietnamese troops. On 25 April 1975, the last RAAF Hercules flew out the last of the embassy staff, orphans and refugees. During that period, some 60,000 Australians, including armed forces personnel and aid workers, served in Vietnam to help defend South Vietnam, with 521 Australians giving up their lives.

This weekend the Republic of Vietnam Armed Forces Association of Queensland will
commemorate the 50th anniversary, to give their heartfelt thanks to the people of Australia for their participation in the conflict. Mr Tim Fischer, former Deputy Prime Minister and Vietnam veteran, will be the guest speaker.

Over 350 people will attend the function, including members from the Centenary
RSL. All proceeds generated on the night will go to Legacy. This event recognises a time when one community came to the aid of another community in the most trying of times.

I have had the honour of meeting some of the South Vietnamese veterans and their families. They pride themselves on being members of their local community and they pride themselves on being Queenslanders. I wish to tell the House about one individual in particular, whom I will refer to as ‘the General’.

After the official end of the Vietnam War, ‘the General’ was taken to a prisoner-of-war camp, where he spent seven years. Despite being deprived of basic human necessities and his family, ‘the General’ never gave up. During that time, atrocities where things that he learned to live with daily. Strength and conviction are things often lost in situations such as that, but that man lost neither.

‘The General’ is 72 years old now. Ever since arriving in Australia in the late seventies, he has used the strength and conviction that he displayed during those terrible years to forge community alliances and strong family values.

Saturday night’s event has been organised and coordinated by the Republic of Vietnam Armed Forces Association of Queensland. It is another example of the quality of character displayed by the communities within the south-west suburbs of Brisbane. I look forward to attending the event on Saturday night, listening to the former Deputy Prime Minister, Tim Fischer, speak and meeting with members of our Centenary RSL.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: