Hung Viet Brisbane's Blog

Trang blog của Hưng Việt (Brisbane)

* QUỐC KHÁNH ÚC 26/01/2012 : MỘT NGÀY ĐÁNG XẤU HỔ !

Posted by hungvietbrisbane on 29/01/2012


QUỐC KHÁNH ÚC 26/01/2012 :
MỘT NGÀY ĐÁNG XẤU HỔ !

Có thể tôi là người có đầu óc hoài nghi. Cũng có thể do linh tính từ nhiều năm quan sát sinh hoạt chính trường ở Úc cho biết. Nhưng vì lý do gì đi nữa, hôm thứ Năm 26/1/2012 vừa qua, theo dõi tin tức về “biến cố” xảy ra ở thủ đô Canberra, tôi thấy có điều gì không ổn trong đó.

Bà Thủ Tướng Julia Gillard nép mình vào một nhân viên an ninh để được che chở từ đám đông Thổ dân biểu tình ngày Quốc Khánh Úc 2012 ở Canberra

Ngay tối cùng ngày, tôi đã nói với một người bạn Úc rằng :

Ông tin tôi đi, câu chuyện chưa chấm dứt ở đây đâu. Sẽ còn nhiều màn tố giác, phản tố giác, đính chính, biện hộ v.v…”

Và thật vậy, từ một cuộc biểu tình phản đối của người Thổ dân, đến nay, câu chuyện đang có tiềm năng trở thành một xì-căng-đan chính trị mới nữa ở Úc.

CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA ?

Có 2 phần: thứ nhứt là trên bề mặt và thứ hai, là ở bên trong hậu trường.

Phần mặt nổi, mọi người đã được chứng kiến trên màn ảnh truyền hình. Không phải chỉ ở Úc mà còn đã được phát tuyến trên nhiều nước khác trên thế giới.

Một số đông Thổ dân – được ước tính cở khoảng 100 người – đã kéo đến trước nhà hàng The Lobby tại Canberra để biểu tinh phản đối ông Tony Abbott, lãnh tụ liên đảng đối lập. Lúc đó, ông Abbott đang cùng với bà Thủ Tướng Julia Gillard chủ tọa một buổi lễ ghi nhận thành tích của những người có công trong các công tác cứu cấp những nạn nhân thiên tai như cháy rừng ở Victoria, lụt lội và bão tố ở Queensland trong hai năm qua.

Họ biểu tình vì được cho biết rằng buổi sáng cùng ngày, ông Abbott đã tuyên bố rằng “Lều Đại Sứ” của những người thổ dân cần phải được dẹp đi.

Trong một phần sau, chúng tôi sẽ thuật lại những lời ông Tony Abbott đã thực sự tuyên bố. Nhưng trước hết, để giúp quý bạn đọc và thính giả không được rõ, chúng tôi xin mạn phép giải thích vắn tắt …

“LỀU ĐẠI SỨ” – hay THE TENT EMBASSY – LÀ GÌ ?

Cách đây đúng 40 năm, ngày 27/1/1972, bốn người Thổ dân (Michael Anderson, Billy Craigie, Tony Coorey và Bertie Williams) đã từ Sydney đến Canberra và cắm 1 cây dù tắm biển (beach umbrella) trước thềm Quốc Hội Úc (nay đã trở thành tòa nhà Quốc Hội cũ vì Quốc Hội đã dời sang địa điểm mới).

Họ tuyên bố thành lập một tòa Đại sứ của người Thổ dân để đáp lại sự từ chối không công nhận chủ quyền đất đai của họ từ chính phủ McMahon.

Thủ Tướng McMahon chỉ đồng ý cho người Thổ Dân thuê đất cộng thêm với điều kiện là họ “phải có ý định và khả năng sử dụng đất đai đó một cách thích nghi về mặt kinh tế và xã hội”. Ngoài ra, họ cũng không được quyền khai thác khoáng sản và lâm sản.

Ngay sau đó, chiếc dù tắm biển đã được thay thế bằng nhiều mái lều với người Thổ dân cũng như không thổ dân đến từ khắp nơi trên nước Úc để tham gia cuộc phản đối.

Và trong 40 năm qua, những căn lều đó vẫn hiện hữu trước thềm tòa nhà Quốc Hội cũ như một biểu tượng cho sự đòi hỏi chủ quyền về đất đai của người thổ dân.

“BIẾN CỐ” NGÀY QUỐC KHÁNH 2012.

Sáng 26/1/2012, bà Barbara Shaw, một lãnh tụ thổ dân ở The Tent Embassy, đã được một người cho biết là :

(1) ông Tony Abbott đã tuyên bố với giới truyền thông là “Lều Đại sứ nên được dẹp bỏ”,
(2) địa điểm mà ông Abbott có mặt vào lúc bấy giờ ở Canberra.

Bà Shaw liền huy động đám đông đang hiện diện ở Tent Embassy (để kỷ niệm 40 năm thành lập “tòa đại sứ” này) và kéo đến nhà hàng The Lobby ở cách đó chỉ 200 mét. Họ hò hét và đập vào cửa kính với thái độ đe dọa khiến các nhân viên an ninh đâm ra lo ngại cho sự an toàn của bà Gillard và ông Abbott. Vì thế, họ đề nghị hai người này nên rời địa điểm.

Và cũng chính vì cách thức hai yếu nhân này – nhứt là bà Thủ Tướng Gillard – được “cứu nguy” mà dư luận đã bị chấn động.

Bà Thủ Tướng Gillard được lôi ra xe để tránh đám đông biểu tình

Hình ảnh bà Gillard phải nép vào mình một nhân viên an ninh như một em bé gái và được kéo đi ra xe hơi của bà đến nỗi mất cả một chiếc giày đã khiến cho dân chúng Úc rất phẩn nộ và đã tạo một ấn tượng không lấy gì làm đẹp đẻ về nước Úc đối với những người được xem bản tin này ở các nước khác.

Người viết bài xin khẳng định là không đồng ý với hình thức bạo động đầy tính cách hăm dọa của cuộc biểu tình ngày hôm đó. Nhưng ngay lập tức, trong đầu đã có những câu hỏi được đặt ra.

Thứ nhứt, ông Tony Abbott đã thực sự tuyên bố ra sao ?

Thứ hai, làm sao những người thổ dân được biết nơi ông Abbott đang hiện diện để kéo đến biểu tình ?

Thứ ba, tại sao các nhân viên an ninh và công lực không làm được một hàng rào để bà Gillard có thể bước ra xe một cách đàng hoàng (dignified) như một bà Thủ Tướng thay vì bị kéo đi như một con búp bê ?

Đến nay, câu hỏi thứ ba đã được giới hữu trách tạm thời giải thích là bởi sự việc xảy ra quá đột ngột nên số nhân viên an ninh không đủ so với số người biểu tình đang có thái độ đằng đằng sát khí .
Trở lại hai câu hỏi đầu.

ÔNG TONY ABBOTT ĐÃ NÓI GÌ ?

Ngay hôm thứ Năm, khi câu chuyện được loan báo, tôi đã đọc rất kỹ và theo dõi trên tin tức trên TV về những lời ông Abbott nói về the Tent Embassy. Thực sự tôi không thấy đoạn nào ông lãnh tụ đối lập đề nghị dẹp bỏ “Lều Đại sứ”.

Ông Tony Abbott, lãnh tụ đối lập Liên Bang ở Úc

Nhưng tôi vẫn còn e dè là có thể, các websites của báo chí hay TV news có thể đã cắt bỏ đọan quan trọng nhứt hay chăng ? Nhưng sau đó, tôi đã thu thập được nguyên văn của lời ông Abbott phát biểu như sau:

” …LOOK, I can understand why the tent embassy was established all those years ago. I think a lot has changed for the better since then. We had the historic apology just a few years ago, one of the genuine achievements of Kevin Rudd as prime minister. We had the proposal which is currently for national consideration to recognise indigenous people in the constitution. I think the indigenous people of Australia can be very proud of the respect in which they are held by every Australian and yes, I think a lot has changed since then and I think it probably is time to move on from that.…”

Chuyển ngữ sang tiếng Việt như sau:

“ …..Tôi có thể hiểu được tại sao lều đại sứ được thành lập cách đây mấy chục năm. Tôi nghĩ rằng từ đó đến nay, đã có nhiều sự thay đổi cho được tốt đẹp hơn. Chúng ta đã có lời xin lỗi lịch sử cách đây vài năm, một trong những thành quả thiết thực của Kevin Rudd trong vai trò Thủ Tướng. Chúng ta đang có một đề nghị hiện đang được toàn quốc cứu xét để công nhận người thổ dân trong bản hiến pháp. Tôi nghĩ người thổ dân ở nước Úc có thể hãnh diện về sự tôn trọng mà người dân Úc dành cho họ và đúng, tôi nghĩ đã có nhiểu thay đổi và tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc chúng ta bước tới

Đó, nguyên văn là như thế và chúng tôi đã cố gắng giữ đúng tinh thần của lời tuyên bố trong việc chuyển ngữ.

Và tôi tin rằng nếu những người thổ dân trong the tent embassy – nhứt là bà Barbara Shaw – đã được cho biết nguyên văn lời tuyên bố của ông Abbott như trên, chắc chắn sự căm phẫn đã không nổi lên và cuộc biểu tình cùng những hình ảnh đáng tiếc trong ngày Quốc Khánh Úc vừa qua ở Canberra đã không xảy ra.

Thế nhưng, đã có một sự xuyên tạc đến từ một nhân viên thân cận của bà Thủ Tướng Gillard.để khích động đám đông

ĐỖ LỖI CHO NHAU.

(*) Sang đến chiều ngày hôm sau, thứ Sáu 27/1/2012, văn phòng bà Gillard đã ra một Thông cáo cho biết ông Tony Hodges – tùy viên báo chí trực thuộc văn phòng Phủ Thủ Tướng – đã đệ đơn từ chức vì “.. đã chuyễn lời tuyên bố của ông Abbott cùng địa điểm hiện diện của ông ta đến một người khác, rồi sau đó người này chuyển các tin tức đó đến các người thổ dân...“

Ông Tony Hodges, cựu tùy viên báo chí của Thủ Tướng Úc Julia Gillard

(*) Tuy nhìn nhận rằng ông Hodges có đề nghị những người Thổ dân đến nhà hàng The Lobby để đáp lại lời tuyên bố của ông ta nhưng bà Gillard nhấn mạnh rằng ông Hodges không bao giờ sửa lại lời của ông Abbott để nói rằng Lều Đại sứ cần được dẹp đi.

(*) Dỉ nhiên, ông Abbott và phe đối lập rất tức giận khi nghe được tin này. Họ yêu cầu bà Gillard phải nói rõ thêm là ông Hodges đã cho ai biết ? Và ông Hodges đã thực sự nói gì ? Tại sao ông Hodges lại cho biết như vậy ? Và ai đã chỉ thị ông ta làm chuyện đó ?

(*) Bà Gillard trả lời trong một cuộc họp báo rằng người mà ông Hodges đã báo tin là bà Kim Sattler, Tổng thư ký của Tổng Liên Đoàn ở Canberra (Unions ACT), và sau đó bà Sattler đã chuyển đến nhóm thổ dân những lời tai hại mà ông cựu tùy viên báo chí Tony Hodges đã không bao giờ nói.

Bà Kim Sattler, Tổng Thư Ký Các Nghiệo Đoàn ở ACT, cùng với Thủ Tướng Julia Gillard

(*) Nhưng đó là những lời bà Thủ Tướng Gillard nói. Đến sáng hôm nay, Chủ nhựt 29/1/2012, tin tức cho biết bà Kim Sattler đã tuyên bố rằng câu chuyện mà bà Thủ Tướng Gillard đã nói lại “ ..không chính xác ...“ vì “ … tôi chỉ lập lại đúng y như những lời mà ông Tony Hodges đã nói với tôi …“.

Và bà Kim Sattler than phiền rằng “Tôi là một người chuyễn tin đã bị xử bắn (the messenger who is being shot)“ đến nổi hiện nay bà phải lánh mặt ở Canberra.

Một lần nữa, câu chuyện trên đây cho chúng ta thấy chính trị là một trò chơi rất dơ bẫn. Những đòn ngầm, những trò “Gắp Lữa Bỏ Tay Người“, “ Di họa Giang Đông „ …xảy ra như cơm bửa. Và xin nói rõ là xảy ra từ mọi bên chứ không bên nào thánh thiện hơn phe nào cả.

Vậy thì đâu có chi phải thắc mắc tại sao lòng tin của dân chúng đối với các chính trị gia ngày càng suy giảm !

HƯNG VIỆT (Brisbane)
29/01/2012

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: